AKACOCOLOPEZ

#36 Gente Que Se Aleja

Posted in Books by akacocolopez on July 3, 2010

No hay nada estable, los ademanes netamente amorosos del niño se precipitan al vacío. Escribí: <<grupo de camareros retornando al trabajo>> y <<arena barrida por el viento>> y <<vidrios sucios de septiembre>>. Ahora puedo darle la espalda. El jorobadito es la estrella de tu camino. Casas blancas desperdigadas por las faldas de las montañas. Carreteras desiertas, chillidos de pájaros entre el follaje. Y ¿lo hice todo?, ¿la besé cuando ella ya no esperaba más besos? (Bueno, a bastantes kilómetros de aquí la gente aplaude y ése es mi desconsuelo.) Ayer soñé que vivía en el interior de un árbol hueco, al poco rato el árbol empezaba a girar como un carrusel y yo sentía que las paredes se comprimían; desperté con la puerto del bungalow abierta de par en par. La luna ilumina el rostro del jorobadito…<<Palabras solitarias, gente que se aleja de la cámara y niños como árboles huecos>>…<<Adondequiera que vayas>>…Me detuve en las jodidas <<palabras solitarias>>. Escritura sin disciplina. Eran como cuarenta tipos, todos con sueldos de hambre. Cada mañana el andaluz se reía estrepitosamente después de leer el periódico. Luna creciente en agosto. En septiembre estaré solo. En octubre y noviembre recogeré piñas.

#36 People Walking Away

Nothing lasts, the purely loving gestures of children tumble into the void. I wrote: “a group of waiters returning to work” and “windswept sand” and “the dirty windowpanes of September.” Now I can turn my back on him. The hunchback is your guiding light. White houses scattered across the mountainside. Deserted highways, the screech of birds in the trees. And did I do everything? did I kiss her when she’d stopped expecting kisses? (Miles from here people are applauding, and that’s why I feel such despair.) Yesterday I dreamed that I lived inside a hollow tree — soon the tree began to spin like a carousel and I felt as if the walls were closing in on me; I woke to find the door of the bungalow ajar. The hunchback’s face shone in the moonlight …. “Lonely words, people walking away from the camera, and children like hollow trees”….”No matter where you go”…I stopped at the fucking “lonely words.” Undisciplined writing. It was forty men, more or less, all working for starvation wages. Each morning the Andalusian laughed uproariously when he read the paper. Waxing moon in August. In September I’ll be alone. In October and November I’ll pick pineapples.

from Roberto Bolaño, “Amberes” & in translation “Antwerp”

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: